May 27, 2005
レッサー・パンダ三姉妹は個性的
新浪網（SINA.com）2004年9月28日レッサーパンダ三姉妹が名付け親を待っているというニュースを昨日、本誌が掲載してからというもの、三頭の赤ちゃんについて問い合わせの電話が次から次へとかかってきている。記者は彼女たちそれぞれの三種類の性質を明らかにする。
＜長女＞
性格：おとなしくて温厚
この長女はお利口さんで、毎日言うことを聞いてお母さんの近くでぼうっとしている。彼女は三姉妹の中で毛の色が最も薄く、黄色の毛はとりわけ人目をひく。他の二頭は逆に濃い色なのだ！
＜次女＞
特徴：腕白で食いしん坊
次女のあごには白い毛があって、お母さんの“山妹”とそっくりだ。“山妹”も特に次女を可愛がり、いつも彼女をくわえてあちこち走っているので、チビちゃんの首に傷跡を残している。このチビちゃんが腕白であちこち走り回っており、そうじゃない時は小さな“腕”でフェンスによじ登って、小さいお尻をふって揺らし、いつも“ポトン”と地上に落ちている。
＜三女＞
性格：もの静かで上品で美しい
彼女は最年少だが、最もうぬぼれている。平素の淑女らしい上品な彼女を見ては行けない。“美しいフリ”をする事をとても好むのだ。（最後の一文はサッパリ理解できませんでした）！
もし彼女らを飼育したければ、XXXX-XXXXXXXXX（FAX：xxxx-xxxxxxxx）に電話をかけることをお忘れなく！あるいは当社ホットラインXXXX-XXXXXXXXにお電話を。
**********
ここから管理人yo-coが書きます。
くれぐれも私の翻訳を鵜呑みにしないように！
訳できなかった三女の文章は「見なさい、顔を高く上げて上着を振り回すと、さらに美貌なのだ」という何のこっちゃ？な内容になってしまったのです。
リンク先のサイトには一頭ずつの顔アップ写真が掲載されています。
次女の表情は記事のまんま。
三女はまるでぬいぐるみ。
こうして見ると、確かに長女は聞き分けの良さそうな顔をしてる。
Comments
No comments yet
