October 06, 2005

お名前投票に行こう、行こう！

埼玉県こども動物自然公園と茶臼山動物園では10/10まで、市川市動植物園では10/31まで、それぞれ今年生まれのレッサーパンダの赤ちゃんの名前を募集しているそうです。
厳密には埼玉Zooと市川Zooではあらかじめ提示された候補の中から選ぶという方式です。
決定した名前に投票した人にはそれぞれ命名式にご招待などの特典もありそうです。

●埼玉県こども動物自然公園
動物園が用意した5候補の中から1つ選んで応募
11月3日(木・祝)命名式

●市川市動植物園
10組の名前候補から選んで投票、一人につき一日一票
11月20日（日）命名式

●>茶臼山動物園
赤ちゃん3頭（雄2頭、雌1頭）の名前を来園者から募集
10月8日（土）〜10日（月・祝）　


＜重箱の隅つつき、かつ余計なお世話で済みません＞
市川Zooのサイトにて候補名として記載されていた中国語読みの名前の中に、読み方が違うんじゃないかなという名前が幾つかあります。
「大海」はDa haiでターハイ
「未来」はWei laiでウェイライ
「無限」はWu xianでウーシェン
「雲（彩）」はYun caiでユンツァイ

ここに上げた例は、中国語の普通語（putonghua）の読み方を日本語の片仮名で表記したら原音に最も近いのではないかと思われる表記を挙げました。
もし期間内に私が投票に行けたなら、上記の意見もついでに置いてくるつもりです。
（こういう五月蠅い客がいるから埼玉Zooの方では候補をサイトに掲載しなかったのかしらー？）

ただし実際に中国の方に発音して頂いた音声をピンイン（発音表記）に捕らわれずに聞き取ったら、あるいは候補で提示されている様に聞こえた可能性は大いにあります。
それだったら別に現行のままでも構わないと私は思います。

また「明るい」という意味のリアンは漢字で書くと「亮」でLiangです。
これをリャンと表記せずにリアンと表記したのは原音を非常に忠実に再現していて素晴らしいと思います。

候補に並んだ名前の中では、私は梨の品種名にちなんだ名前が気が利いていると個人的には思いました。
Posted by redpanda at 12:20 P | from category: 赤ちゃん＆移動情報 | TrackBacks
Comments

げろっぱ:

こんにちわ〜
市川のレッサーの名前はやはり梨にちなんだ「豊・幸」が私も気に入ってます。
(味は豊水が好きﾟ｡(*^▽^*)ゞ)
ここは男の子なのですか？
未熟者にて確認出来ていません。
(October 06, 2005 04:17 P)

yo-co:

げろっぱさん
げろっぱさん、梨にこだわりアリですね〜。
そういえば記事のどこにも性別を書いていませんでしたが、
ナミ＆天天（梨畑の貴公子）の子供はオスの双子です。
どの名前にどの程度の投票数が集まるのか、来月3日、4日の発表が楽しみですね！
(October 07, 2005 08:36 P)
:

:

Trackbacks